Odpowiedź bonus

Pytanie bonusowe dotyczyło schodów w Pałacu Czartoryskich. Zbudowano je w drugiej połowie XIX w. z żelaza wg projektu J. Ankiewicza i były w tamtych czasach nowinką architektoniczną.

(zdjęcia Asia)

This is a staircase in the Czartoryski Palace. It was designed by Julian Ankiewicz. It was built of cast iron in the second half of the 19th century.

______________________________

English comment:

Po polski zapisujemy wiek cyframi rzymskimi: XIX w.
In English we write: 19th century in arabic characters.

Odpowiedź 10

 Pytanie 10 dotyczyło Domku Aleksandryjskiego, zwanego także Domkiem Żółtym. 

Zdjęcia frontowej strony obiektu:

(wykonała Asia)

(wykonała Zosia)

(wykonał Kacper)

(wykonały Ola i Iza)

Nazwa „domek Aleksandryjski” kojarzy się z Alaską dlatego, że car Aleksander II sprzedał Alaskę Stanom Zjednoczonym. Było to w 1867 roku, a koszt wynosił trochę ponad 7 milionów dolarów. Dlatego nazwy geograficzne miejsc położonych w Alasce i niedaleko niej czasem pochodzą od imienia Aleksander.

Jest kwestią sporną, czy car Aleksander w ogóle kiedykolwiek zamieszkiwał w Domku Aleksandryjskim, a jeśli tak, to który. W grę wchodzi Aleksander I lub Aleksander II. Podobno Domek Aleksandryjski został zbudowany dla Aleksandra I, ale według niektórych wersji historii rodu Czartoryskich, Aleksander I nigdy w Domku Żółtym nie nocował. Istnieje także wersja, że car Aleksander II zatrzymał się w tym domku na nocleg dużo później, podczas wizytacji szkoły, która wtedy mieściła się w Pałacu.

Aleksander I (1777-1825), car rosyjski, był także królem Królestwa Polskiego od 1815 roku. Był przyjacielem Czartoryskich i kilkakrotnie odwiedzał Puławy (prawdopodobnie nocował w Pałacu Czartoryskich albo w Domku Żółtym).

Aleksander II (ten, który sprzedał Alaskę Stanom Zjednoczonym w 1867 r za 7,2 mln dolarów) żył w latach 1818-1881. Był carem rosyjskim i królem Polski (pod zaborami). Był w Puławach w roku 1857, wizytował Instytut Wychowania Panien, który mieścił się wtedy w Pałacu, i być może nocował w Domku Żółtym.

Miejsca, w których można zatrzymać się na nocleg:

hotel – hostel

hostel – schronisko

campsite – kemping

private flat – mieszkanie prywatne

tent – namiot

guesthouse – dom dla turystów

summerhouse – domek letni

inn – karczma

shelter – szałas, schronienie

holiday resort – ośrodek wypoczynkowy, kurort

__________________________________

komentarze nauczycieli:

Ciekawym rodzajem zakwaterowania w Anglii jest B&B. Zakwaterowanie może być w domu prywatnym lub niewielkim hotelu. Tradycyjne B&B to kilka pokoi do wynajęcia w domu jakiejś rodziny.

W cenę wliczone jest tradycyjne śniadanie angielskie: płatki na mleku, jajka na bekonie, kiełbaski i tosty z dżemem. Obecnie istnieje też sieć hotelików B&B, zwykle o słabszym standardzie niż prawdziwe hotele, ale nie są to już pokoje wynajmowane w czyimś domu.

Odpowiedź 9

 Pytanie 9 dotyczyło Domku Chińskiego, zwanego także Altanką Chińską.
Domek Chiński znajduje się w dolnej części parku. Został zbudowany w połowie XVIII wieku (około roku 1750) i służył jako altanka do picia herbaty.

Zdjęcia całego obiektu:

(wykonała Weronika)

(wykonała Roksana)

(wykonała Julka)

(wykonała Asia)

Drzewo, o które pytaliśmy, to miłorząb. Dwa miłorzęby rosną niedaleko Domku Chińskiego.

Miłorząb jest jednym z najstarszych gatunków drzew na świecie, miłorzęby podobno rosły na Ziemi już w erze mezozoicznej, czyli jakieś 200 milionów lat temu. Miłorząb potrafi żyć bardzo długo, w Chinach rosną drzewa, które mają 3 tysiące lat. Miłorząb jest rośliną nagonasienną, podobnie jak drzewa iglaste. Jest rozdzielnopłciowe, czyli mamy miłorzęby-samce i miłorzęby-samiczki :). Ma właściwości lecznicze, jest stosowany w kosmetologii.

Traditional English tea is drunk at 5 o'clock p. m. with toast and orange marmalade.

You must first heat the kettle (pour some hot water in and out), then put tea leaves (one teaspoon per one person plus one teaspoon extra). Pour boiling water (2/3 cups per person) into the kettle and leave it covered for 5 minutes. Heat the cups and pour 1/3 cups of milk. Add the tea. Give sugar separately.

Przepis po polsku:
Ogrzej porcelanowy czajniczek przelewając go gorącą wodą. Wsyp tyle łyżeczek suchej herbaty, ile osób będzie piło herbatkę, plus jedna łyżeczka dodatkowo. Zalej herbatę wrzątkiem w ilości 2/3 filiżanki razy ilość osób, zostaw pod przykryciem na 5 minut.
Ogrzej filiżanki przelewając je gorącą wodą, nalej do każdej 1/3 filiżanki mleka, dopełnij herbatą. Cukier podaj osobno.
Angielską herbatkę pija się tradycyjnie o 17.00, przegryzając grzankami z chleba posmarowanymi marmoladą z gorzkich pomarańczy.

komentarze nauczycieli:

Kiedyś w Rosji i krajach pod rosyjskim wpływem herbatę parzyło się w samowarze.

Woda w samowarach była podgrzewana węglem drzewnym (jak na grillu). Gorącą wodą zaparzało się herbaciane listki w małym czajniczku i stawiało na górze urządzenia, żeby się zaparzyło. Po kilku minutach nalewało się herbatę z małego czajniczka, a rozcieńczało gorącą wodą z dużego pojemnika samowaru. Dzięki temu można było pić gorącą herbatę nie mając kuchni ani ognia.

English comment:

This is a spoon:

This is a teaspoon:

This is a fork:

This is a knife:

This is a plate:

This is a cup:

This is a mug:

This is a glass:

And this is a glass also:

Odpowiedź 8

 Pytanie 8 dotyczyło Pałacu Czartoryskich.

Jak widać na mapie, budynek pałacu stoi dokładnie tak, że na północ skierowane są tylko jego narożniki, dlatego liczba okien zorientowanych na północ wynosi ZERO. Prosiliśmy w pytaniu, aby nie liczyć okien skierowanych na północny wschód ani północny zachód.

Zdjęcia frontowej strony pałacu:

(wykonała Asia)

(wykonał Oliver)

(wykonał Kacper)

(wykonały Ola i Iza)

Powstanie Styczniowe wybuchło w 1863 roku. W Pałacu Czartoryskich bezpośrednio przed Powstaniem Styczniowym mieścił się Instytut Politechniczny i Rolniczo-Leśny, w którym uczył się patron naszej szkoły Adam Chmielowski. Instytut działał w latach 1862-1863 ( formalnie do 1869).

This is a peahen:

(zdjęcie Kacper)

(zdjęcie Oliver)

A peahen is the female. The male is called a peacock.

(zdjęcie Asia)

(zdjęcie Kacper)

(zdjęcie Zosia i Julka)

komentarze nauczycieli:

Pałac zbudowano w latach 1676-1679, a następnie w latach 1785-1810 przebudowano w stylu klasycystycznym według projektu Chrystiana Piotra Aignera.

W Pałacu miał siedzibę Instytut Wychowania Panien od 1842 r. do 1862, Instytut Politechniczny i Rolniczo-Leśny w latach 1862-63 (formalnie do 1869), Instytut Gospodarstwa Wiejskiego i Leśnictwa do 1914, Państwowy Instytut Naukowy Gospodarstwa Wiejskiego do 1950, a obecnie Instytut Uprawy, Nawożenia i Gleboznawstwa. W środku są sale, które można zwiedzać:

Sala Kamienna:

Sala Gotycka:

English comment:

These are a peahen and a peacock:

Jeśli pokazujemy coś jedno, w liczbie pojedynczej, mówimy (i piszemy): this is a....

W liczbie mnogiej (kilka rzeczy) pokazujemy, mówiąc (i pisząc) these are.

Odpowiedź 7

 Pytanie 7 dotyczyło Pasażu angielskiego, zwanego Schodami angielskimi, popularnie znanego jako „Tunel”, który łączy górny i dolny poziom Parku Czartoryskich, a znajduje się obok Domku Aleksandryjskiego

Zdjęcia:

(wykonała Asia)

(wykonał Oliver)

(wykonała Julka)

(wykonała Weronika)

Długość obiektu (w zależności od tego, z którego punktu zaczęliście, a w którym skończyliście mierzyć) wynosi jakieś 50 metrów, czyli 5000 cm. W skali 1: 150 wynosi to 50: 150 = 0,33 metra lub 33,3 centymetra. Uznawaliśmy odpowiedzi pomiędzy 45 a 55 metrów z poprawnym przeliczeniem skali.

Umowne daty wyznaczające początek i koniec epoki średniowiecza to:

rok 476, czyli upadek Cesarstwa Zachodniorzymskiego

rok 1453, czyli zdobycie Konstantynopola przez Turków. Jako datę zakończenia średniowiecza przyjmuje się tez czasem w zaokrągleniu rok 1500.

Do angielskiego zestawu słów nie pasuje słowo „tissue”, pozostałe określają ukształtowanie terenu, którego cechą charakterystyczną jest obniżenie pomiędzy wysokimi ścianami (wąwóz, dolina, jar, parów itp.). W miejscu naturalnego wąwozu zbudowano Pasaż angielski.

__________________________________

Komentarze nauczycieli:

Pasaż angielski wybudowano obok pałacowych piwnic, które istnieją do dziś i wejście do nich znajduje się obok Pasażu:

Schodami angielskimi nazywane są też czasem schody tarasowe:

Pytanie szóste

Pytanie 6   na 19 lutego-12 marca

zdjęcie nr 1:


zdjęcie nr 2:


Geografia:
Proszę wykonać zdjęcia obiektów, których część jest pokazana na zdjęciach wyżej, oraz podać nazwy tych obiektów. Co łączy te dwa budynki? Gdzie znajduje/znajdował się trzeci podobny budynek w Puławach?
Co obecnie znajduje się w budynku na zdjęciu nr 2?


Język angielski:

Why were the houses built? What was their function?

Odpowiedź bonus

Pytanie bonus dotyczyło Domku Gotyckiego.

(zdjęcie Asia)

Lew, o którego pytaliśmy, znajduje się w podstawie balkonu na ścianie Kazimierza Wielkiego:

(zdjęcie Oliver)

(zdjęcie Angelika i Józek)

Lew patrzy na północny wschód.

Na innej ścianie Domku Gotyckiego znajduje się napis:

(zdjęcie Asia)

Zdanie to zapisano zgodnie z zasadami pisowni z początku XIX wieku, gdyż wtedy wybudowano Domek Gotycki. Obecnie prawidłowa pisownia to: Oby odtąd zwycięstwa nasze zatrzeć mogły pamięć klęsk doznanych.

Tłumaczenie angielskie:

MAY FROM NOW ON OUR VICTORIES BE ABLE TO OBLITERATE THE MEMORY OF THE CALAMITES.

Albo:
FROM NOW ON, MAY OUR VICTORIES BE ABLE TO ERASE THE MEMORY OF THE DEFEATS SUFFERED.



Komentarze nauczycieli:

Domek gotycki był drugim budynkiem muzeum, w którym pokazywano eksponaty, jakie nie zmieściły się w Świątyni Sybilli. Obecnie też jest w nim muzeum.

Tak Domek wygląda w środku (częściowo:):

English comment:

„Oby” to po angielsku „may”, zwykle na początku zdania. Używamy po nim zwykłej formy czasownika.

May it be so – Oby tak było.

May you return safely – Obyś wrócił bezpiecznie.

Jest to forma bardzo uroczysta i rzadko używana w mowie potocznej, a nazywa się subjunctive. Służy m.in. do wyrażania życzeń.

Wyrażenie „be able to” jest zamiennikiem słowa „can” = móc, być w stanie.

Nie da się użyć „can” po „may”, dlatego napisaliśmy: May our victories can be able to...